Im-not-ai
lastmod 2026-11-17created 2026-11-172 edits
im-not-ai(Humanize KR)는 Liam Lee(GitHub epoko77-ai)가 만든 한국어 윤문용 코딩 에이전트 스킬이다. ChatGPT·Claude·Gemini 등이 쓴 한글 글에서 번역투, 기계적 병렬, AI 특유 관용구 같은 흔적을 찾아, 사실·주장·수치는 그대로 두고 문체와 리듬만 자연스러운 한국어로 고친다. QuillBot 같은 영어권 humanizer 가 한국어에 약하다는 문제의식에서 출발했으며, 한글 AI 글의 티 대부분이 영어 번역투에서 온다고 본다.
About
- 스킬 이름은
humanize-korean. AI 티를 번역투(A)·영어 인용 과다(B)·구조적 패턴(C)·AI 관용구(D)·리듬 균일성(E)·수식 중복(F)·hedging(G)·접속사 남발(H)·형식명사 과다(I)·시각 장식(J) 10개 분류, 85개 서브 패턴으로 나누고 스팬 단위로 탐지함 - 예: "AI 기술을 통해 효율을 높일 수 있다" → "AI로 효율을 높일 수 있다", "~에 의해 생성된" → "~가 만든", "결론적으로, 이는 시사하는 바가 크다" → 삭제
- 패턴마다 심각도 S1(한 번만 나와도 강한 신호)·S2(3회 이상 반복 시 제거)·S3(다른 패턴과 겹칠 때만 문제)를 매기고, 윤문 결과를 A~D 등급으로 판정. D 는 사람 검토
- 사실·수치·고유명사·직접 인용은 원문 그대로 두고 탐지된 구간만 고치며 장르를 바꾸지 않음. 변경률 30% 초과 시 경고, 50% 초과 시 중단. 수치·날짜, 고유명사, 큰따옴표 인용, 법률 조문은 탐지 대상에서 제외
- 입력을 먼저 스크립트로 채점해 light(1콜)·standard(진단+윤문 2콜)·heavy(진단·윤문·finalize 3콜 이상) 경로를 정함. 1만 자 글을 청킹 7콜로 돌리면 610K 토큰, 단일 콜이면 134K 토큰이었다는 실측에 따라 15,000자 이하는 나누지 않음. 마지막에
verify_gates.py로 변경률·수치 보존 등을 검사 - v2.4 에서 "렌즈", "축", "쥔" 처럼 영어를 옮기다 생긴 낱말 111개(v2.4.6 기준 115개)를 문맥에 따라 고치는 어휘 레이어를 더함. 실사용 문단에서 이런 표현이 남는 비율이 94% 에서 34% 로 줄었다고 보고함
- AI 가 제안한 커밋 메시지의 "~을 수행함" 같은 표현만 걷어내는 부속 스킬 commit-ko 는
./install.sh --extras로 따로 설치 - Claude Code:
/plugin marketplace add epoko77-ai/im-not-ai,/plugin install humanize-korean@im-not-ai후/humanize-korean. GitHub Copilot CLI, Codex CLI($humanize-korean), Gemini CLI 확장도 제공하나 Gemini 확장은 패턴 47종만 담은 별도 룰북 - AI 탐지기 우회가 아니라 한글 글쓰기 품질 개선이 목적이라고 밝힘. 웹 버전 imnotai.kr 은 별도 코드베이스로 운영
- MIT 라이선스
See also
- Skills
- 한국어 (Korean language)
- Translation
- docs-suit - 문서 종류와 독자에 맞춰 한국어 글쓰기 지침을 조립하고 검사하는 엔진
- Claude Code